В МОСКВЕ УЧРЕЖДЕНА

ПАСТЕРНАКОВСКАЯ ПРЕМИЯ

ЗА ЛУЧШИЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД

 

Первым лауреатом Пастернаковской Премии стал переводчик и литератор из Вены Владимир Яременко-Толстой за перевод книги Гюнтера Гейгера Улица Марата (издательство Запасный Выход Москва, 2005).

Пастернаковская Премия впредь будет присуждаться ежегодно. В настоящее время премия не имеет денежного эквивалента, однако оргкомитет премии разрабатывает запрос в Нобелевский Комитет для учреждения специального фонда для русских переводчиков из средств Нобелевской Премии по литературе 1958 года, присуждённой Борису Пастернаку Шведской Королевской Академией, но не выплаченной писателю по политическим обстоятельствам.

Созданный фонд будет способствовать переводу текстов лауреатов Нобелевской Премии на русский язык, а также поощрению лучших литературных переводов современных зарубежных авторов.

Символами Пастернаковской Премии станут - Золотая Пастернаковская Ветвь, Золотой Пастернаковский Корень и Золотой Пастернаковский Лист.

 

Ответственный секретарь оргкомитета Пастернаковской Премии

Олег Фельдман (Ульянов-Левин)

9 декабря 2005 года, Москва