В рубрику Колонка главного редактора

 

Хороша страна Болгария

 

Любопытный документ лежит на моем рабочем столе: доклад руководителей Международного образовательного центра в Софии Тодора Панова и Маргиты Пановой на тему Предпосылки и опыт осуществления русского образования в Республике Болгарии с использованием современных технологий.

Читаю:

Пять лет назад, когда маятник русофобии в Болгарии приближался к своему максимуму, русский язык перестал быть обязательным в средних и высших учебных заведениях. Это случилось впервые за 120 лет после освобождения Болгарии от турецкого рабства в 1878/1879 г.г. Правящие круги страны не позволили это сделать даже во время Второй мировой войны, в которой Болгария выступала на стороне агрессора.

Изучение русского языка в школах и вузах было запрещено вопреки национальной традиции и здравому смыслу, причем 30 тысяч учителей русского языка были просто выброшены на улицу. В настоящее время молодое поколение Болгарии уже не может пользоваться богатыми возможностями русского языка.

Помните времена, когда мы считали Болгарию шестнадцатой республикой СССР и отношения с ней строили на основе сердечности и бескорыстия? Даже пословица такая была: Курица - не птица, Болгария не заграница

Теперь вот очень даже заграницей стала соседняя страна, имеющая с нами общие славянские корни: по воле определенных политических кругов целый народ оказывается лишенным языка, который веками служил богатой питательной средой для развития болгарской национальной культуры, укрепления государственности и независимости страны. А близость и идентичность цивилизационного развития России и Болгарии на основе восточного православия и славянской культуры просто проигнорированы, как  архаичный, отживший свое аргумент.

Цитата из доклада:

В историческом плане в последнее десятилетие 20 века была проведена экономическая экспансия промышленно развитых стран Европы в регионы традиционных цивилизаций (в Болгарию авт.). Она вела к разложению этих цивилизаций изнутри, насаждению в их общественной плоти европейского способа производства

Стремление использовать ее достижения заставляет традиционные общества ориентироваться  на западное общественное и политическое устройство, западную систему ценностей

В результате сложная структура традиционного общества (болгарского авт.) стала изменяться в сторону упрощения

Однако внедрение чужого социального опыта и культуры вызывает и реакцию отторжения. В эпоху глобализации сотрудничество России и Болгарии в сфере поддержания духовных ценностей и образования становится жизненно необходимым, особенно для выживания Болгарии как славянской страны.

Вот так выживания.

То есть язык, на котором говорит объединенная Европа, сыграл злую шутку с болгарским обществом: он стал языком интервенции в национальную болгарскую культуру.

В отличие от русского.

Как говорится, политика и лингвистика в одном флаконе.

Между тем интерес к российскому образованию с каждым годом нарастает и сейчас в Болгарии российскими высшими учебными заведениями, на русском языке обучаются около 3000 студентов, причем этот процесс, делают вывод авторы доклада, приобретает для страны решающее значение.

Предполагается применение современных информационных технологий, включая Интернет, мультимедия, гипермедия, кейс-технологии, спутниковую связь, другие компьютерные телекоммуникации, т.е. всего того, чем располагает современное цивилизованное общество и что позволит расширить возможности обучения русскому языку.

Нуждается в совершенствовании и законодательство Болгарии, которое следует повернуть лицом к нуждам образования, конкретно к необходимости создания комфортных условий для российских вузов, обучающих болгарских студентов.

Принятие этих мер - цитирую авторов доклада (далее в переводе авторов) - откроет беспрепятственное распространение русского образования на территории Республики Болгария. Этим увеличатся возможности выбора учебного заведения болгарскими молодыми людьми и возможности соприкоснуться с русской наукой, культурой, душевностью.

Этот фрагмент сказал мне о болгарах все: об их тоске по русской культуре, былому славянскому братству, чувстве чужеродности среди большой и холодной Европы.

И хотя слово душевность в русском его значении не совсем годится в этом контексте но как точно оно указывает на утраченное между нашими народами!

Хороша страна Болгария

А еще Украина, Молдавия, Грузия